Message de Solidarité au peuple haïtien de M. Jean-Claude Duvalier, à la suite du séisme du 12 janvier 2010.
Chers compatriotes,
C’est avec effroi et une profonde émotion, mais aussi une très grande préoccupation, que j’ai suivi les conséquences meurtrières et dévastatrices du terrible tremblement de terre qui a frappé si impitoyablement notre pays.
En ces heures de grande détresse nationale, mes pensées vont aux blessés, aux victimes, particulièrement aux enfants et à la jeunesse, à leurs familles et à leurs proches.
En ce moment de douleur et de deuil, je tiens à vous assurer de ma totale solidarité, et j’adresse aux familles si cruellement éprouvées mes sincères condoléances et mes plus profondes sympathies.
J’adresse également à toutes les équipes de secours mobilisées ma reconnaissance pour le travail remarquable qu’elles accomplissent dans des conditions extrêmement difficiles.
Je voudrais exprimer mes sincères remerciements et encourager le formidable élan de solidarité que toutes les Haïtiennes et tous les Haïtiens du Monde manifestent , et auquel la communauté internationale s’associe pleinement. Que cette communauté soit assurée de ma profonde gratitude.
Devant ce lourd et révoltant tribut , une fois de plus, infligé au Peuple et à la terre d’Haïti, la Nation toute entière doit se mobiliser pour surmonter ses malheurs.
Malgré la gravité de la situation, je souhaite vous dire mon espoir et ma conviction qu’Haïti saura retrouver, grâce à une exceptionnelle mobilisation des forces vives de notre pays, avec l’aide de la communauté internationale, le chemin d’une réelle reconstruction.
Peuple Haïtien,
Je connaîs votre extraordinaire courage, l’abnégation, et les sacrifices dont vous êtes toutes et tous capables pour sauver notre pays.
Les moments pénibles que nous vivons en appellent au sens du sacrifice national.
Dans ces circonstances particulièrement dramatiques pour notre pays, je tiens a exprimer toute ma solidarité et mon soutien.
Je demande officiellement aux autorités suisses, de transférer immédiatement l’ensemble des avoirs de la Fondation de feu ma Mère Simone Ovide Duvalier ( 8 millions de dollars US ), à la Croix-Rouge Américaine (American Red Cross), en vu d’appporter une assistance d’urgence, principalement aux populations des villes de Léogane – ville natale de feu ma Mère-, Carrefour – ville natale de feu mon Père- et, Port-au-Prince – où je suis né- mais aussi Gressier, Pétion-Ville, Jacmel, les Cayes, Petit Goave, Grand Goave…
J’ai immédiatement pris des dispositions pour qu’une première aide d’urgence d’envergure parvienne à Port-au-Prince au plus tôt, et, un important réseau de bénévoles est mobilisé pour aider la population en détresse.
Aux familles démunies, aux sans abri, aux régions sinistrées, aux enfants et à la jeunesse, j’envoie un grand message de fraternité et de solidarité dans cette si cruelle épreuve.
Que Dieu sauve Haïti !
A bientôt.
Jean-Claude Duvalier.
Paris, le 15 janvier 2010.
Message of Solidarity to the people of Haiti Mr. Jean-Claude Duvalier, following the earthquake of January 12, 2010.
Dear compatriots,
It is with horror and deep emotion, but also a great concern that I have followed the deadly and devastating consequences of the terrible earthquake that struck our country so mercilessly.
In this time of great national distress, my thoughts are with the injured victims, particularly children and youth, their families and loved ones.
In this time of grief and mourning, I assure you of my total solidarity, and I extend to the families so cruelly affected my sincere condolences and my deepest sympathies.
I also extend to all the rescue teams mobilized my gratitude for the outstanding work they do under extremely difficult.
I would like to express my sincere thanks and encourage the great spirit of solidarity that all Haitians and all Haitians World show, and that the international community fully endorses. That the community be assured of my profound gratitude.
Faced with this heavy and sickening tribute, once again, inflicted on people and land of Haiti, the whole nation must be mobilized to overcome its misfortunes.
Despite the seriousness of the situation, I would like to express my hope and my belief that Haiti will return, with an exceptional mobilization of forces in our country, with the help of the international community, the path of real reconstruction .
Haitian people,
I know your extraordinary courage, dedication and sacrifices you are all capable and all to save our country.
The difficult times that we live in call in the sense of national sacrifice.
In these circumstances particularly tragic for our country, I wish to express my solidarity and my support.
I formally request to Swiss authorities to immediately transfer all assets of the Foundation of my late mother Simone Ovide Duvalier (8 million U.S. dollars), the American Red Cross (American Red Cross), as seen appporter emergency assistance, primarily for people in cities Leogane – hometown of my late Mother, Carrefour – hometown of my late father-and Port-au-Prince – where I was born, but also Gressier, Petion – Ville, Jacmel, Les Cayes, Petit Goave, Grand Goave …
I immediately made arrangements for an emergency first aid class to reach Port-au-Prince at the earliest, and a large network of volunteers was mobilized to help people in distress.
For poor families, the homeless, disaster areas, children and youth, I send a great message of brotherhood and solidarity in this cruel ordeal.
God Save Haiti!
A bientôt.
Jean-Claude Duvalier.
Paris, January 15, 2010.
Many thanks are coming from Haiti to you sir
Merci Jean-Claude
Mr. President
I just read yur message re the aethquake that almost erased Port au Prince and the south of Haiti.
Thank you for your good wishes and especially for your financial help which includes Jacmel, my birthplace. God is there for us
we are a resilient people, we will survive.