FRANÇAIS
Tempête tropicale Chantal
• Ce message est destiné à tous les canadiens présentement en Haïti. Pensez de partager ce message avec d’autres canadiens que vous connaissez au pays en ce moment. Si ces personnes n’ont pas reçu ce message directement de nous, elles ne sont probablement pas inscrites auprès de l’Ambassade. Dans un temps pareil, il est encore plus important d’être inscrit. L’Ambassade ne peut pas venir en aide aux canadiens qu’on ne connait pas.
Avec l’approche de la tempête tropicale Chantal, Haïti entre maintenant dans la phase pré-alerte au niveau de « Vigilance Orange».
La tempête tropicale Chantal qui s’est formé dimanche soir dans l’Atlantique, était ce matin déjà à 1000 kms de distance d’Haïti. Selon la trajectoire la plus probable, Chantal devra traverser Haïti du Sud au Nord au courant de la journée de mercredi le 10 juillet. De fortes pluies orageuses, des coups de vents violents et de grosses mers pourraient affecter tout le pays. On peut s’attendre à des glissements de terrains et des inondations dans presque toutes les régions.
L’Ambassade vous a déjà écrit au début de la saison des ouragans avec une liste de conseils à suivre. Prenez le temps de le relire.
On demande aux canadiens et aux membres de leurs familles de rester vigilants en tout temps et de s’informer sur les risques dans leurs zones immédiates. Eviter les rivières et les ruisseaux. A compter de ce moment, trouvez-vous une chaine de radio locale de confiance pour vous tenir informé en tout temps.
Si vous avez déménagé dernièrement de l’adresse connue par l’Ambassade ou si des membres de votre famille se sont rajoutés ou ont quitté votre foyer, pensez à nous en informer dès maintenant. Assurez-vous que vos documents de voyage sont à jour et dans un endroit secure et au sec.
On vous demande de noter le numéro de téléphone de l’Ambassade pour toutes urgences:
(509) 2812 – 9000
Quelqu’un est disponible pour prendre vos appels durant et après la tempête, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Ecoutez bien à la bande sonore pour parler directement avec un agent et non pas une machine.
En étant bien informé, vous et votre famille seront en sécurité.
* * *
ENGLISH
Haiti – Tropical Storm Chantal
• This message is intended for all Canadians presently in Haiti. Please share this information with other Canadians that you know to be in the country at this time. If they did not receive this message directly from us, they are probably not formally registered with the Embassy. Registration is important, even more so at a time like this. The Embassy cannot come to the aid of people that we do not know.
With the approach of Tropical Storm Chantal, Haiti has now entered the pre-alert phase of “Orange”.
Tropical Storm Chantal which formed on Sunday evening in the Atlantic, this morning was less than 1000 kms away. Based on the most likely route, Chantal is expected to cross Haiti from the South to the North over the course of the day on Wednesday, July 10th. Heavy rain, seas and violent winds are to be expected. Landslides and flooding could occur in almost all parts of the country.
The Embassy wrote to all Canadians in Haiti at the beginning of the hurricane season with advice to follow in the event of a hurricane. We would recommend that you
reread the document at this time.
Canadians and their family members in Haiti are asked to remain vigilant at all times and to inform themselves of the risks in their immediate area of work and home. You should avoid rivers and creeks. From this point onwards, you should be tuning into a trusted local radio station for regular updates on the storm.
If you have recently moved from the address that you have provided to the Embassy or if members of your household have either left that address or recently joined you, please inform the Embassy.
We ask that you note the Embassy’s telephone number:
(509) 2812 – 9000
Someone is available to take your calls during the storm, 24 hours a day, 7 days a week. Listen carefully to the prompts to be connected with a real live person and not a machine.
Be informed. Stay safe.
Edward J. Cashman
Premier secrétaire et vice-consul / First Secretary and Vice Consul
edward.cashman@international.gc.ca www.haiti.gc.ca (internet)
(509) 2812-9000 poste/ext 3340
Route de Delmas /71-75, Port-au-Prince, Haïti
Ambassade du Canada / Embassy of Canada
Government of Canada | Gouvernement du Canada