FRANCAIS

Saison des ouragans

Ce message s’adresse aux canadiens inscrits auprès de l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince en Haiti. Pensez à le partager avec les canadiens dans votre entourage qui ne sont pas inscrits avec l’Ambassade.

La saison des ouragans commence aujourd’hui – 1 juin et s’étend à la fin novembre et touche le Nord de l’océan Atlantique et le Nord-Est de l’océan Pacifique, secteurs où des tempêtes et des dépressions tropicales peuvent se transformer en ouragans. Les régions les plus menacées sont les Caraïbes, le Mexique et l’Amérique centrale, ainsi que la côte Est et la côte du golfe du Mexique aux États-Unis, en particulier la Floride, l’Alabama, le Mississippi, la Louisiane et le Texas.

Perturbations dans les déplacements

Les ouragans causent souvent des dommages importants aux infrastructures, coupant l’accès aux transports, à l’aide d’urgence, aux soins de santé, aux télécommunications, à l’électricité, même aux réserves d’eau et de nourriture. Bien que les dommages les plus graves se produisent habituellement le long des côtes, les ouragans peuvent également causer des dommages importants à l’intérieur des terres lorsque des pluies torrentielles provoquent des crues éclair et des glissements de terrain.

Dans l’éventualité d’un ouragan, il est possible que les voyageurs soient évacués de leur hôtel vers des abris d’urgence et qu’ils se trouvent coincés pendant plusieurs jours en attendant que les vols reprennent et que les routes soient rouvertes. Il se peut que l’aptitude du gouvernement du Canada à venir en aide aux citoyens canadiens soit limitée dans ces circonstances.

Précautions nécessaires

Si vous décidez de vous rendre dans une région exposée aux ouragans pendant la saison des ouragans, vous pouvez réduire les risques éventuels en prenant les mesures suivantes :
•    Consultez le site Web Conseils et avertissements par pays du gouvernement du Canada pour prendre connaissance des renseignements essentiels les plus récents sur votre destination.
•    Informez-nous de votre itinéraire en vous inscrivant en ligne à voyage.gc.ca ou auprès de l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince.
•    Veillez à ce que vos proches au Canada soient également au courant de votre itinéraire et que l’un d’eux ait des copies de vos documents de voyage (tels que la page d’identification de votre passeport, votre itinéraire et les coordonnées des endroits où vous logerez ainsi que votre police d’assurance).
•    Confirmez vos dispositions de voyage avant le départ et souscrivez une assurance voyage multirisques qui couvre expressément les annulations ou les interruptions de voyage en cas d’ouragan.
•    Durant le voyage, suivez les nouvelles locales et les bulletins météorologiques et suivez les conseils des autorités locales et de votre voyagiste.
•    Si vous avez besoin d’aide urgente, contactez directement l’Ambassasde du Canada à Port-au-Prince en Haiti. Vous pouvez aussi rejoindre le Centre de surveillance et d’intervention d’urgence à Ottawa.

Autres ressources

•    Assurez-vous que vos proches sont prêts à faire face aux 72 premières heures d’une situation d’urgence avec Préparez-vous
•    Humanitarian Early Warning Service (HEWS) (disponible en anglais seulement)
•    Le Centre canadien de prévision des ouragans émet également des recommandations sur la préparation aux ouragans
•    On peut obtenir les plus récentes prévisions météorologiques auprès du National Hurricane Center (disponible en anglais seulement) du gouvernement américain
•    Suivez-nous sur Twitter à @VoyageGdC

* * *
ENGLISH

Hurricane Season

This message is intended for Canadians that are registered with the Embassy of Canada in Port-au-Prince, Haiti. Please consider sharing it with other Canadians that you may know to be in Haiti but not necessarily registered with the Embassy.

The Atlantic hurricane season begins today – June 1rst and lasts to late November. The most threatened areas are the Caribbean, Mexico, Central America and the east and Gulf coasts of the United States—specifically, Florida, Alabama, Mississippi, Louisiana and Texas.

Travel disruptions

Hurricanes often cause extensive damage to infrastructure, cutting off access to transportation, emergency assistance, health care, telecommunications, power and even food and water. Although the most severe damage usually occurs along coastlines, hurricanes can also cause significant damage inland when heavy rains cause flash floods and landslides.

In the event of a hurricane, travellers may be evacuated from their hotels to emergency shelters, and thus find themselves stranded for days waiting for flights to resume and roads to reopen. The Government of Canada’s ability to assist Canadian citizens may also be limited in these circumstances.

Necessary precautions

If you choose to travel to a hurricane-prone destination during hurricane season, taking the following steps can help reduce your personal risk:
•    Check the Government of Canada’s Country Travel Advice and Advisories website for up-to-date, essential information on your destination.
•    Register your itinerary online at voyage.gc.ca or with the Canadian  Embassy in Port-au-Prince.
•    Ensure that family or friends in Canada are also aware of your itinerary, and that someone in Canada has copies of your travel documents (such as your passport’s identification page, itinerary and accommodations, and insurance policy).
•    Confirm travel arrangements prior to departure and purchase comprehensive travel insurance that specifically covers trip cancellation or interruption in the event of a hurricane.
•    While you are travelling, monitor local news and weather reports and follow the advice of local authorities and tour operators.
•    If you require emergency help, contact the Canadian Embassy in Port-au-Prince directly or the Emergency Watch and Response Centre in Ottawa.

Other resources

•    Ensure your loved ones are prepared to cope for the first 72 hours of an emergency with Get Prepared
•    Environment Canada’s Canadian Hurricane Centre also provides recommendations on hurricane preparedness
•    Follow us on Twitter at @TravelGoC
•    Humanitarian Early Warning Service (HEWS)
•    Up-to-date weather forecasts are available from the U.S. government’s National Hurricane Center

/Ed

Edward J. Cashman
Premier secrétaire et vice-consul / First Secretary and Vice Consul
edward.cashman@international.gc.ca www.haiti.gc.ca (internet)
(509) 2812-9000 (24/7)
Route de Delmas /71-75, Port-au-Prince, Haïti
Ambassade du Canada / Embassy of Canada
Government of Canada | Gouvernement du Canada