Avis aux ressortissants étrangers : Renouvellement des permis de séjour –
Notice to foreign nationals: Residency Permits Renewal
The English version follows
Bonjour,
Le Ministère de l’Intérieur et des Collectivités Territoriales a récemment publié un avis (Le Nouvelliste, 20 et 21 septembre 2014, p. 4) rappelant les ressortissants étrangers vivant en Haïti qu’un permis de séjour est obligatoire et n’est valable que pour un exercice financier, soit allant du 1er octobre au 30 septembre.
Vous pouvez renouveler votre permis de séjour auprès de la Direction de l’Immigration et de l’Émigration. L’information nécessaire est accessible à l’adresse suivante :http://www.mict.gouv.ht/DirectionImmigrationEmigration
Pour de plus amples renseignements, vous pourrez les joindre à l’adresse suivante :
Port-au-Prince : 171 avenue John Brown (Lalue)
www.immigrationhaiti.org
die-info@immigrationhaiti.org
(509) 2999-9999
Nous vous encourageons à rester branchés aux plus récents conseils aux voyageurs, aux dernières mises en garde, et à nos coordonnées d’urgence sur le site www.voyage.gc.ca, aussi disponible via l’application mobile Bon Voyage (www.voyage.gc.ca/mobile), ou en s’inscrivant aux fils RSS (www.voyage.gc.ca/rss). Vous pouvez aussi nous suivre Twitter @AmbCanHaiti ou Facebook Ambassade du Canada en Haïti
Sincères salutations,
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
Hello,
The Ministry of the Interior and Territorial Communities recently published a notice (Le Nouvelliste, September 20th & 21st 2014, p. 4) reminding foreign nationals living in Haiti that a residence permit is required and is only valid for a fiscal year, from October 1st to September 30.
You can renew your residence permit from the Directorate of Immigration and Emigration. The information needed is available at the following address:
http://www.mict.gouv.ht/DirectionImmigrationEmigration
For more information, you can reach them at the following address:
Port-au-Prince : 171 avenue John Brown (Lalue)
www.immigrationhaiti.org
die-info@immigrationhaiti.org
(509) 2999-9999
We encourage you to stay connected to the latest travel advice and advisories, and can find our emergency contact information at travel.gc.ca, also available via our mobile Travel smart application (www.travel.gc.ca/mobile) or by subscribing to RSS feeds (www.travel.gc.ca/rss). You can also follow us on Twitter @CanEmbHaiti or Facebook Embassy of Canada in Haiti
Best regards,
Jean-François Parizeau
Premier Secrétaire (gestion) & Vice-Consul | First Secretary (management) & Vice Consul
Ambassade du Canada | Embassy of Canada
Port-au-Prince, Haïti
Tél | Tel: (509) 2812-9000