Un message aux canadiens en Haiti concernant le Chikunkunya /// A Message to Canadians in Haiti regarding Chikungunya

FRANCAIS

Vous recevez ce message puisque vous vous êtes inscrits auprès du MAECD à l’aide du système d’inscription des Canadiens à l’étranger. Nous vous saurions gré de bien vouloir faire part de l’information suivante à tous les citoyens canadiens se trouvant dans votre région.

Des cas confirmés de chikungunya ont été signalés sur de nombreuses îles caribéennes et en Guyane française. Le chikungunya est une maladie qui se transmet aux humains par la piqûre d’un moustique infecté. Cette maladie provoque habituellement de la fièvre et des douleurs articulaires de type arthritique. Veuillez consulter les Conseils de santé aux voyageurs pour d’amples renseignements.
(http://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/conseils-sante-voyageurs/chikungunya-caraibes

On rappelle aux voyageurs de se protéger contre les piqûres de moustiques lorsqu’ils se rendent dans les Caraïbes ou en Guyane française, en particulier aux périodes où les moustiques piquent le plus, soit au lever et au coucher du soleil. De nombreuses maladies, y compris le chikungunya, sont transmises par les piqûres et les morsures d’insectes.
(http://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/piqure-d-insecte)

Si vous présentez des symptômes semblables à ceux du chikungunya pendant le voyage ou après votre retour, consultez un fournisseur de soins de santé et informez-le des régions dans lesquelles vous avez voyagé ou vécu.
(http://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/maladies/chikungunya)

Pour les renseignements à jour sur la situation sanitaire à votre destination, veuillez consultez les Conseils et avertissements par pays.
(http://voyage.gc.ca/voyager/avertissements)

Un message des Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada (MAECD)

* * *
ENGLISH

You are receiving this email because you are registered with the Government of Canada’s Registration of Canadians Abroad service. Please share the following important information with other Canadian citizens in your area.

Confirmed cases of chikungunya have been reported on many islands in the Caribbean and in French Guiana. Chikungunya is a disease spread to humans through the bite of an infected mosquito. It typically causes fever combined with arthritis-like pain in the joints. For more information, please refer to the travel health notice. (http://travel.gc.ca/travelling/health-safety/travel-health-notices/chikungunya-caribbean)

Travellers to the Caribbean or French Guiana are reminded to protect themselves against mosquito bites, particularly during peak mosquito biting times around sunrise and sunset. Many diseases, including chikungunya, are transmitted through insect bites. (http://travel.gc.ca/travelling/health-safety/insect-bite)

If you develop symptoms similar to chikungunya when you are travelling or after you return, see a health care provider and tell them where you have been travelling or living.
(http://travel.gc.ca/travelling/health-safety/diseases/chikungunya)

Please consult the Country travel advice and advisories for the latest updates on the health situation at your destination.
(http://travel.gc.ca/travelling/advisories)

A message from Foreign Affairs, Trade & Development Canada (DFATD)

Edward (Ed) J. Cashman
First Secretary and Vice Consul / Premier secrétaire et Vice-consul
Edward.cashman@international.gc.ca
(509) 2812 9000
Route de Delmas, entre Delmas 73 et 75
Embassy of Canada / Ambassade du Canada
Government of Canada | Gouvernement du Canada

Share:

Author: `