FRANCAIS

Par l’entremise de son site internet www.voyage.gc.ca, le Gouvernement du Canada met à la disposition des Canadiens des conseils de voyage et des renseignements officiels sur des situations qui pourraient avoir des répercussions sur leur sécurité et leur bien-être dans des pays étrangers. Ils contiennent aussi des renseignements sur d’autres aspects importants liés aux voyages, notamment la sécurité, la culture et les lois locales, les exigences d’entrée et de sortie, et la santé.

Peu importe votre destination de voyage, assurez-vous de consulter la page Conseils aux voyageurs et Avertissements à deux reprises :
a)    lorsque vous planifiez votre voyage et
b)    juste avant de partir.

Si un Avertissement a été diffusé pour votre région ou pays de destination, cela pourrait avoir une incidence sur votre assurance maladie de voyage ou votre assurance annulation de voyage.

La décision de voyager revient à chaque voyageur.

Dans le cas d’Haiti, suite à une nouvelle série d’incident, le Gouvernement du Canada vient de mettre à jour son avis aux voyageurs. Sous la rubrique « criminalité, on met maintenant une emphase additionnelle sur la sécurité des voyageurs arrivant à l’ aéroport :

Criminalité

On signale une augmentation récente des vols à main armée ayant pour cible des voyageurs, particulièrement des étrangers d’origine haïtienne, qui arrivent à l’aéroport international Toussaint Louverture à Port-au-Prince par un vol international. Dans la majorité des cas, des brigands à motocyclette suivent les véhicules des victimes. Pour minimiser les risques d’agression, vous devriez demander à vos contacts locaux d’organiser votre accueil à l’aéroport, garder sur vous que de petites sommes d’argent et ne pas résister si des voleurs vous menacent.

Faites attention à votre sécurité personnelle.

* * *
ENGLISH

Via its web site, www.voyage.gc.ca the Government of Canada publishes official information and travel advice on situations that may affect your safety and well-being abroad, as well as other important travel issues such as security, local laws and culture, entry and exit requirements and health.

No matter where in the world you intend to travel, make sure you check the Travel Advice and Advisories page twice:
a)    once when you are planning your trip, and
b)    again shortly before you leave.

If the region or the country you will be visiting becomes subject to a Travel Advisory, it may affect your travel health insurance or your trip cancellation insurance.

The decision to travel is the sole responsibility of the individual.

With respect to Haiti and following a recent series of attacks on Canadian travellers, the Government of Canada has updated its travel advisory. Under the heading “Crime”, we ask that you take note of the specific change:

Crime

There has recently been an increase in armed robberies targeting travellers, particularly foreigners of Haitian origin, arriving on international flights at the Toussaint Louverture International Airport in Port-au-Prince. In most cases, the victims’ vehicles are followed by criminals on motorcycles. To minimize the risk of violence, you should have your local contacts arrange your pick up from the airport, carry only small amounts of cash and not resist if you are threatened by robbers.

Be careful and stay safe.

/Ed

Edward (Ed) J. Cashman
Premier Secrétaire et Vice-Consul /// First Secretary and Vice-Consul
Ambassade du Canada /// Embassy of Canada
Route de Delmas, entre Delmas 71 et 75
Port-au-Prince, Haiti
Edward.cashman@international.gc.ca
www.haiti.gc.ca (internet)
(509) 2812 9000 (Téléphone | Telephone)

Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada | Foreign Affairs, Trade and Development Canada
Gouvernement du Canada | Government of Canada