Cher Canadien,

Vous recevez ce message puisque vous vous êtes inscrits auprès du gouvernement du Canada à l’aide du système d’inscription des Canadiens à l’étranger. Nous vous saurions gré de bien vouloir faire part de l’information suivante à tous les citoyens canadiens se trouvant dans votre région.

Le second tour des élections présidentielles et les législatives partielles se tiendront le dimanche 24 janvier 2016.

Nous recommandons aux Canadiens résidant ou voyageant en Haïti de faire preuve d’une grande prudence, puisque des activités électorales sont en cours et certaines peuvent donner lieu à des manifestations spontanées ou à des actes de violences.  Les attroupements sont souvent à proximité des bureaux électoraux communaux et départementaux.  Nous recommandons fortement aux Canadiens d’éviter les rassemblements politiques et les manifestations, de suivre les conseils des autorités locales et de surveiller les médias locaux.  Nous encourageons également les canadiens, lorsque cela est possible, de contacter leur famille pour les informer les contacts d’urgence au Canada de leur localisation et bien-être, même s’ils n’ont pas été touchés par un incident en particulier.

Veuillez trouver ci-dessous une liste de produits essentiels que nous vous recommandons d’avoir avec vous :

•    Eau – Compter 6 litres par personne par jour pour 5 jours. Cette eau peut être utilisée pour la boisson et l’hygiène personnelle.
•    Aliments – Avoir suffisamment d’aliments non périssables à la maison pour nourrir tout le monde pendant au moins trois jours. Pensez à acheter des aliments qui ne nécessitent pas de cuisson au cas où il y aurait des coupures d’électricité et de gaz.
•    Radio à piles ou à manivelle pour vous tenir informé de la situation.
•    Lampe torche et des piles supplémentaires. Ceci pourrait être votre seule source de lumière.
•    Argent en espèces – Dans le cas d’une interruption du service électrique, les banques risquent ne pas être ouvertes pour plusieurs jours/semaines et les guichets automatiques seraient possiblement hors service.
•    Trousse de secours.
•    Gaz propane pour le barbecue – Il peut être utilisé comme un moyen alternatif de cuisson.
•    Médicaments d’ordonnance – Assurez-vous que vous avez suffisamment de médicaments pour plusieurs jours.
•    Essence – Assurez-vous que le réservoir d’essence de votre véhicule est plein.
•    Crédit sur votre téléphone cellulaire – Assurez-vous d’avoir assez de crédits pour effectuer des appels et envoyer des textes, et que votre téléphone est à pleine charge.
•    Une copie des documents d’identification de tous les membres de la famille.

Dans l’éventualité où vous auriez déjà quitté et ne vous trouveriez plus en Haïti, veuillez envoyer un courriel à l’adresse registration-inscription@international.gc.ca (inscriptions des Canadiens à l’étranger) afin de désactiver votre inscription.

Nous vous encourageons à rester branchés aux plus récents conseils aux voyageurs, aux dernières mises en garde et à nos coordonnées d’urgence sur le site www.voyage.gc.ca, aussi disponibles via l’application mobile Bon Voyage (www.voyage.gc.ca/mobile), ou en s’inscrivant aux fils RSS (www.voyage.gc.ca/rss). Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter @AmbCanHaiti ou sur Facebook Ambassade du Canada en Haïti

Les citoyens canadiens ayant besoin d’aide consulaire urgente peuvent contacter l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti) au 2812-9000 ou prncecs@international.gc.ca

En dehors des heures ouvrables, vous pouvez communiquer avec le Centre de surveillance et des interventions d’urgence (CSIU) à Ottawa en téléphonant à l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti) et en suivant les instructions. Vous pouvez aussi appeler le CSIU en composant (à frais virés lorsque offert) +1-613-996-8885 ou par courriel à sos@international.gc.ca.

Affaires mondiales Canada

***********************************

Dear Canadian,

You are receiving this email because you are registered with the Government of Canada’s Registration of Canadians Abroad service. Please share the following important information with other Canadian citizens in your area.

The second round of presidential elections and the partial legislatives  will be held on Sunday, January 24th, 2016.

Canadians residing in or travelling in Haiti are advised to exercise a high degree of caution, as electoral activities are under way, and some may cause spontaneous demonstrations or acts of violence. Gatherings are often seen near communal and departmental electoral offices. Canadians are strongly advised to avoid political gatherings and demonstrations and to follow the advice of local authorities and monitor local media. We recommend, if possible, that Canadians get in touch with their emergency contacts in Canada to confirm their whereabouts and wellbeing, even if they have not been affected by this event. We would also encourage you to try and limit your travel within the country in the days and weeks leading to and following the elections.

Below is a list of essential goods we recommend you to keep on hand:

•    Water – Have 6 litres per person per day for 5 days. This water can be used for both drinking and sanitation purposes.
•    Food – Have enough non-perishable food on hand to feed everyone in your household for at least three days. Consider purchasing food that will not have to be cooked prior to consumption, as electricity and gas utilities may be offline for some time.
•    Battery-powered or hand crank radio. Being able to listen to local broadcasts over the radio will help you to stay informed during an emergency situation.
•    Flashlight and extra batteries (Ensure batteries are fully charged). As electrical utilities may be offline, this may be your only source of light.
•    Cash – As a disruption in electrical utilities may last for several days or weeks, after an emergency, banks may not be open and ATMs may not function.
•    First Aid Kit
•    Propane for your BBQ. This can be used as an alternative means of preparing food in the event of a power outage.
•    Prescription Medicines. Ensure that you have a sufficient supply of all your required medicines.
•    Fuel. Ensure that you have a full tank of fuel in your personal vehicle.
•    Credit for cell phones. Ensure that you have enough credit on your cell phones to make calls and send SMS messages, and cell phone is fully charged.
•    Copies of identification documents for each family member.

If you have already left and are no longer in Haiti, please send an email to our Registration of Canadians Abroad email address at registration-inscription@international.gc.ca in order to end your registration in our system.

We encourage you to stay connected to the latest travel advice and advisories, and can find our emergency contact information at travel.gc.ca, also available via our mobile Travel smart application (www.travel.gc.ca/mobile) or by subscribing to RSS feeds (www.travel.gc.ca/rss). You can also follow us on Twitter @CanEmbHaiti or Facebook Embassy of Canada in Haiti

Canadian citizens requiring emergency consular assistance can contact the Embassy of Canada in Port-au-Prince (Haiti) at 2812-9000 or prncecs@international.gc.ca

For emergency assistance after hours you may communicate with the Emergency Watch and Response Centre (EWRC) in Ottawa by calling the Embassy of Canada in Port-au-Prince and following the instructions. You may also reach the EWRC directly by dialing (collect where available), +1-613-996-8885 or by email at sos@international.gc.ca.

Global Affairs Canada