No 2011/17

Déclaration des Etats-Unis suite à la Publication des Résultats Définitifs du Deuxième Tour des Elections en Haïti

Les Etats-Unis partagent la préoccupation exprimée par la Mission Conjointe OEA-CARICOM d’Observation Electorale (MOEC), en ce qui a trait aux rapports et allégations de fraudes autour des résultats définitifs du second tour des élections législatives du 20 mars publiés par le Conseil Electoral Provisoire (CEP), suite au processus de contestation.

Après avoir réexaminé les résultats et les matériels fournis par le CEP, les Nations-Unies, et les observateurs internationaux, nous n’avons trouvé aucune explication quant au revirement observé dans les résultats définitifs pour 18 cas des législatives, et lesquels cas, à l’exception de deux, profitent au parti au pouvoir.  Ces revirements incluent, parmi d’autres, le cas d’un candidat du parti au pouvoir qui avait été placé en troisième position selon les résultats préliminaires, et qui aujourd’hui remporte la première place suivant les résultats définitifs.  Dans son cas, les résultats montrent une augmentation de 55.000 votes; de 90.000 votes obtenus pour les préliminaires, il a gagné avec plus de 145.000 votes.  Deux autres candidats du parti au pouvoir  avaient été placés en deuxième position suivant les résultats préliminaires, et les résultats définitifs du CEP montrent que le total de leur vote est le double de ce qu’ils avaient obtenu pour les préliminaires, et pour l’un d’entre eux, ces résultats montrent également que ses votes dépassent le total des votes enregistrés pour toute sa région.  [Le tableau en annexe expose les faits concernant les revirements observés].

En tant que partenaire qui a été invité par le gouvernement haïtien pour supporter et participer au processus électoral, les Etats-Unis appellent le Gouvernement d’Haïti et le Conseil Electoral Provisoire à fournir des explications approfondies et publiques en ce qui concerne ces 18 cas où ces revirements ont été notés. Les Etats-Unis appellent également la Mission Conjointe OEA-CARICOM d’Observation Electorale à vérifier les documents supportant les résultats définitifs publiés par le CEP pour ces 18 cas en vue de faire montre de transparence et  afin que le peuple haïtien soit assuré de l’impartialité de ces résultats.  Le peuple haïtien, qui a participé avec beaucoup de patience dans les deux tours des élections, n’en mérite pas moins. A défaut d’explications publiques et d’une révision de la part de la Mission Conjointe OEA-CARICOM d’Observation Electorale (MOEC),  la légitimité des sièges de ces candidats est mise en question.

(Fin du texte)

No 2011/17

Statement of the United States on the Final Results of the Second Round of the Elections in Haiti

The United States shares the concern referenced by the Organization of American States (OAS)/CARICOM Joint Electoral Observation Mission (JEOM) regarding the reports and allegations of fraud surrounding the final results announced by the Conseil Electoral Provisoire (CEP) for the March 20 second-round legislative elections as a result of the contestation process.

After reviewing the results and materials provided by the CEP, United Nations, and international observers, we have found no explanation for the reversals of 18 legislative races in the final results, which in all except two cases benefited the incumbent party.  These reversals include, among other changes, a candidate from the incumbent party who placed third in the preliminary results and who now finishes first according to the CEP’s final results, with total votes counted in the race increasing by 55,000 votes, from 90,000 in the preliminary results to more than 145,000 votes in the final results; and, two candidates from the incumbent party who placed second in the preliminary results, and for whom the CEP’s final results double their preliminary vote totals, including for one candidate whose vote total now exceeds the total number of votes cast in his district for all candidates.  [The attached spreadsheet lays out the facts in the reversals that occurred.]

As a partner invited by the Haitian Government to support and participate in the electoral process, the United States calls upon the Government of Haiti and the CEP to provide a thorough, public explanation for the reversals in these 18 races. The United States also calls upon the JEOM to observe the documentation supporting the CEP’s final announced results for these 18 races to increase transparency so that the people of Haiti can be assured of their fairness.  The Haitian people, who have participated with great patience in the two rounds of elections, deserve nothing less.  Without a public explanation and review by the JEOM, the legitimacy of seating these candidates is in question.