Cher Canadien,
Vous recevez ce message parce que vous vous êtes inscrits auprès du MAECD à l’aide du système d’inscription des Canadiens à l’étranger. Nous vous saurions gré de bien vouloir faire part de l’information suivante à tous les citoyens canadiens se trouvant dans votre région.
Nous avons reçu de l’information concernant une manifestation prévue aujourd’hui, le 3 mars 2015, à Port-au-Prince dans le secteur du Champs-de-Mars. Il est recommandé à tous les citoyens canadiens d’éviter ce secteur.
Les Canadiens devraient demeurer vigilants en tout temps, éviter toutes les manifestations et les grands rassemblements et suivre les conseils des autorités locales et surveiller les médias locaux. Nous recommandons aux Canadiens, lorsque cela est possible, de contacter leur famille et informer les contacts d’urgence au Canada de leur localisation et bien-être, même s’ils n’ont pas été touchés par un incident en particulier.
Dans l’éventualité où vous auriez déjà quitté et ne vous trouveriez plus en Haïti, veuillez envoyer un courriel à l’adresse registration-inscription@international.gc.ca (inscriptions des Canadiens à l’étranger) afin de désactiver votre inscription.
Nous vous encourageons à rester branchés aux plus récents conseils aux voyageurs, aux dernières mises en garde et à nos coordonnées d’urgence sur le site www.voyage.gc.ca, aussi disponibles via l’application mobile Bon Voyage (www.voyage.gc.ca/mobile), ou en s’inscrivant aux fils RSS (www.voyage.gc.ca/rss). Vous pouvez aussi nous suivre sur Twitter @AmbCanHaiti ou sur Facebook Ambassade du Canada en Haïti
Les citoyens canadiens ayant besoin d’aide consulaire urgente peuvent contacter l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti) au 2812-9000 ou prncecs@international.gc.ca
En dehors des heures ouvrables, vous pouvez communiquer avec le Centre de surveillance et des interventions d’urgence (CSIU) à Ottawa en téléphonant à l’Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti) et en suivant les instructions. Vous pouvez aussi appeler le CSIU en composant (à frais virés lorsque offert) +1-613-996-8885 ou par courriel à sos@international.gc.ca.
Affaires étrangères, Commerce et Développement Canada
***********************************
Dear Canadian,
You are receiving this email because you are registered with the Government of Canada’s Registration of Canadians Abroad service. Please share the following important information with other Canadian citizens in your area.
We have received reports of a planned demonstration today, March 3rd 2015, in Port-au-Prince, in the Champs-de-Mars area. It is recommended to all Canadian citizens to avoid this sector.
If you have already left and are no longer in Haiti, please send an email to our Registration of Canadians Abroad email address at registration-inscription@international.gc.ca in order to end your registration in our system.
Canadians should remain vigilant at all times, avoid all demonstrations and large gatherings, follow the advice of local authorities and monitor local media. We recommend, if possible, that Canadians get in touch with their emergency contacts in Canada to confirm their whereabouts and wellbeing, even if they have not been affected by this event.
We encourage you to stay connected to the latest travel advice and advisories, and can find our emergency contact information at travel.gc.ca, also available via our mobile Travel smart application (www.travel.gc.ca/mobile) or by subscribing to RSS feeds (www.travel.gc.ca/rss). You can also follow us on Twitter @CanEmbHaiti or Facebook Embassy of Canada in Haiti
Canadian citizens requiring emergency consular assistance can contact the Embassy of Canada in Port-au-Prince (Haiti) at 2812-9000 or prncecs@international.gc.ca
For emergency assistance after hours you may communicate with the Emergency Watch and Response Centre (EWRC) in Ottawa by calling the Embassy of Canada in Port-au-Prince and following the instructions. You may also reach the EWRC directly by dialing (collect where available), +1-613-996-8885 or by email at sos@international.gc.ca.
Foreign Affairs, Trade and Development Canada
Gaëlle Douet
Premier Secrétaire (gestion) & Vice-Consul | First Secretary (management) & Vice Consul